Este texto
trata sobre la vida. Pero no se refiere a ella directamente, sino que utiliza
una serie de símbolos.
RESUMEN
Este poema
nos habla sobre el viaje hacia Ítaca. Nos dice que disfrutemos del viaje y que
sea lo más largo posible, y añade que cuando lleguemos a Ítaca y seamos viejos
y ricos en saber; entonces entenderemos lo que Ítaca significa.
Yo he interpretado
el poema de manera que la simbología me ha dado un resultado lógico. He
identificado a Ítaca como si fuera la muerte, mientras que el viaje es la vida.
En el viaje nos dice que cuanto más largo sea mucho mejor, y también que lo
aprovechemos al máximo haciendo el máximo de cosas posibles y obteniendo
también la mayor cantidad de conocimientos. En cuanto a la llegada a Ítaca nos
dice que llegaremos allí con gran cantidad de conocimientos, sabios y que sólo
entonces entenderemos el significado de todo.
OBRA
Uno de los
aspectos que habría que destacar en esta obra es la relación del autor con la
cultura griega antigua. El poema es una interpretación de la Odisea de Homero y
trata de presentarnos el viaje no solo como una búsqueda externa, sino más
personal e interior.
La traducción de José Ángel Valente sustituye la rima por el ritmo del endecasílabo blanco. Lo que nos lleva a deducir a simple vista que el autor
de la obra le da mucha importancia al contenido y deja en un segundo plano a la forma.
Habría que tener en mente que esta obra fue escrita en griego, y que quizá
en su idioma sí tuviera rima.
CONSTANTINO CAVAFIS
Constantino Cavafis |
Constantino Petrou
Cavafis (Alejandría, Egipto; 29 de abril de 1863 – 29 de abril de 1933) fue un poeta
griego, una de las figuras literarias más importantes del siglo XX y uno de los mayores exponentes del renacimiento de
la lengua griega moderna.
Fue periodista y funcionario, y publicó relativamente poco en vida, y su obra
póstuma cobró paulatinamente más influencia.
OPINIÓN
PERSONAL
Personalmente la obra me ha parecido buena, a
pesar de que el tema mitológico no me agrade demasiado. Lo que más me ha
gustado es la simbología que utiliza el autor. Otro punto a favor es que utiliza
un lenguaje fácil de entender y con solo leer una vez el texto captas la mayor
parte de las ideas que pretende transmitirnos.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarHola Carlos, mira con que armonía se cuenta el poema que estamos tratando, en este vídeo
ResponderEliminarhttp://www.youtube.com/watch?v=dmYiXmHhrd8
buen video A.Jesús y buena entrada Carlos.
ResponderEliminarMi (único) libro de poemas es un viaje a "Canaán", en vez de a Ítaca. Pero he descubierto que era el mismo itinerario: una humanidad de rostros distintos, idiomas de una misma especie, corazones empleados en la empatía (sin miedo al desempleo), monstruos que se formaron en espejos rotos y sucios, víctimas que pueden rehacer sus vidas.
ResponderEliminarMarineros sin tierra
Una persona es
un barco que camina
bajo las enramadas
del otoño oscuro,
entre cobijos llenos o vacíos.
Principio de un final
aún no prescrito.
El medio
que no debemos pisar.
Una persona es un viajero
que siempre llega tarde
al próximo enlace,
corra o no corra, se duerme
en el pasaje,
se pasa
de parada.
Confunde números, señales, postas.
Le devoran manadas en trance
de esperar. Grita
de dolor:
A ti, que sabes
el sentido de este viaje.
Si llego con retraso, no,
por favor.
No me mates.
Una persona es un ser que debe todo
lo que no tiene, migrante.
Cuida
las vidas de otros
como a sus amantes.
Desvive por mandar un ramo
de euros regados con sudor
de esas mañanas, cuestas, lluviosas,
indiferentes, nórdicas, sube,
hasta entrar a empujones
en el bus sin tiempo
de mirarse el alma
y recordar qué ojos
miraban su rostro
desde adentro.
Una persona es una muchacha
de juventud indefinible.
Rasgos trazados por su afecto.
Se acerca a un joven de frente
ancha.
Después de dar un salto,
lo abraza,
como si gritara: A ti.
Ya son
dos personas.
Se retiran sin romper el fondo.
Caminan por el otoño abierto.
Nos regalan un retazo de vida
y que aprendamos a saltar
las colas, el tiempo,
hacia tus ojos.
Una persona es un ser que vive
y siempre vivirá
en relación contigo,
tierra, ojos.
Un barco
arrastrado
por los vientos.